Episode 30
Je suis prêt. Tu peux me frapper.
Mais cette fois, le côté gauche.
Le côté que tu as tapé la dernière fois n'a pas encore cicatrisé.
Tu as promis de me laisser faire !
Après-demain,
je ne te décevrai plus jamais.
Tu es là ?
Tu en as apportée une la dernière fois. Où les achètes-tu ?
Hein ?
Oui.
Fait intéressant, elles te ressemblent beaucoup.
Pourquoi te comportes-tu comme ça ? Tu sembles avoir fait quelque chose que tu n'étais pas censée faire.
Qu'ai-je fait ?
Je vais la chercher.
Assieds-toi !
C'est la Présidente Baek.
C'est évident ce qu'elle va faire pour elle.
Il est inutile de la ramener dans cette situation.
Retire ce que tu as dit au sujet des noms.
Même si nous ne les changeons pas,
Joon Yoong continuera à être notre fille.
Son nom n'est pas un problème.
In Joo doit accepter Joon Young comme étant de sa famille.
Si cette enfant n'était pas aussi avide,
tout reviendrait à la normale.
Et je ne peux pas accepter plus lontemps son comportement.
Chéri.
Da Woon.
Tu dors ?
J'étais en colère. Mais je n'ai bêtement rien pu dire.
Il a même avancé sa jambe pour que je le frappe.
Peut-être que tu n'étais pas en colère contre lui.
Quoi ?
Plus tôt, tu ne souhaitais pas me taper ? Il n'y aura aucun regret ?
C'est écrit comme vous l'avez demandé.
Bon boulot.
Rendez-les publics demain à la conférence de presse de Haemil.
Devez-vous y allez personnellement ?
Evidemment.
L'humiliation de Haemil devant la presse,
j'ai besoin de voir cela de mes propres yeux.
In Joo... Toi...
Hier, l'information sur Haemil que tu as mentionnée...
Tu ne sais vraiment rien ?
Je vous ai dit que je plaisantais.
Show sur la Cuisine Naturelle présenté par Haemil de l'entreprise Choon Won
Tu penses que cela va te manquer ?
Dis-moi si tu regrettes.
Ta talentueuse manager faussera compagnie aux journalistes.
Non. Appelle-les.
Autant que tu peux.
Il s'agit de la révélation historique de l'identité de Haemil.
Bien sûr.
Et d'une personne supplémentaire.
Joon Young ?
Je veux le lui montrer directement.
D'accord. Allons-y.
Merci, Jane.
Sans toi, il n'y aurait pas eu de Haemil.
Dis-tu que tu vas mourir ?
Haemil... meurt aujourd'hui.
Seul le Chef Kim Do Yoon va vivre.
Je suis une manager très chère.
Je vais être très chère pour avor été recrutée par Haemil.
Peu importe le prix.
Félicitations.
Pour vivre compètement en tant Kim Do Yoon.
La taille réelle semble bien mieux.
Jane.
Haemil est arrivé en Corée ?
Il veux vraiment t'inviter.
Tu peux venir, pas vrai ?
Où dois-je aller ?
Joon Young.
Merci de m'avoir invitée.
Je pensais qu'il était occupé à faire sa tournée. Mais un Chef de renommée mondiale est différent.
Souhaiterais-tu rencontrer Haemil ?
Tu m'emmènes le voir ?
Je suis déjà nerveuse.
Il va y avoir une conférence de presse pour Haemil.
Oui. Contacte-moi plus tard s'il te plaît.
Peux-tu venir dans la salle de conférence de presse ?
Conférence de Presse exclusive du Chef étoilé Haemil.
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy Team@Viki.
Haemil est là !
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy Team@Viki.
Votre performance était exceptionnelle comme d'habitude.
Y a-t-il une raison à votre retour en Corée ?
Vous avez présenté du bibimpap coréen lors de votre show, la dernière fois.
Récemment, vous avez critiqué Sanarae de manière négative.
Y a-t-il une raison particulière ?
Votre visite en Corée est-elle liée à ces incidents ?
Avant de répondre à toutes ces questions,
nous aimerions d'abord montrer le visage de Haemil.
Il y a encore plus à montrer ?
Tout le monde est curieux de connaître son visage.
Cela va être révélé aujourd'hui.
Un masque derrière un masque.
Quelque chose comme ça ?
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy Team@Viki.
Comme attendu, vous êtes asiatique !
Quelle est votre nationalité ?
Pourquoi avez-vous révélé votre visage en Corée plutôt qu'en Angleterre ?
Ma nationalité
est coréenne.
Mon nom de naissance est Kim Do Yoon.
Avez-vous été adopté ?
Non.
Ma mère vit en Corée.
C'est la Présidente de Sanarae,
Baek Seol Hee.
Haemil est-il vraiment votre fils ?
Tu souris ?
Tu voulais un fils formidable.
Nous allons reporter les autres questions.
Haemil est un petit peu fatigué aujourd'hui.
Pourquoi avez-vous caché le fait que Haemil est votre fils ?
Le saviez-vous ?
J'ai une question supplémentaire à vous poser.
Dites quelque chose s'il vous plaît.
S'il vous plaît dites quelque chose !
J'ai vu de nombreuses personnes être allergiques aux champignons.
Vérifie-le plus sérieusement.
Haemil.
Haemil ! Haemil !
Je ne l'ai pas fait exprès.
Je suis vraiment désolée.
Mais il y a quelque chose que je trouve étrange.
Haemil qui déteste le bibimpap, est en train de préparer aujourd'hui une nouvelle façon
de faire du bibimpap. C'est assez surprenant.
Je ne peux pas le faire !
Faisons-le ensemble !
Ne te laisse pas distraire, nous allons le faire ensemble.
Si tu fais une erreur, nous allons tous les deux perdre nos doigts.
Tu comprends ?
Concentre-toi !
Parlons un moment.
Depuis le début, il semble que je t'ai déçue
à plusieurs reprises.
Pas seulement toi, mais tout le monde.
Sous-titres proposés par The Hot N'Spicy Team@Viki.
Hé !
C'était pour hier.
Toi...
Je vais te tuer si tu me suis.
Au moins, elle ne m'ignore pas.
Allô ?
C'est moi.
Ne raccroche pas.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux te demander ça !
Présidente Baek ?
Tu le savais, n'est-ce pas ?
Je ne le savais pas non plus.
A cause d'une fille comme toi, mon fils a fini par me trahir comme ça !
Tu penses que je ne vais rien faire ?
In Joo
est chez moi.
Je vais montrer à Do Hee ce que c'est d'être trahie par son enfant.
Non.
Maintenant, je ne vous laisserai pas faire ça.
Je vous demande une faveur.
J'ai vraiment apprécié de regarder vos superbes préparations culinaires lors de vos shows.
Kim Do Yoon...
Crétin !
Oppa !
Oh, tu es là.
Ah, c'est vrai. J'ai trouvé la photo de notre chiot.
Attends ici.
Est-ce vrai qu'In Joo est actuellement chez la Présidente Baek ?
Oui.
C'est exact.
Tu devrais le savoir aussi. Elle a quitté la maison.
Le jour où tu es venue nous rendre visite.
Moi aussi,
je ne sais pas pourquoi elle est allée là-bas.
Qu'y ferais-tu ?
Cela va seulement vous blesser toutes les deux.
N'est-elle pas terrible ?
Cette fille, elle devait vraiment vouloir devenir In Joo.
Cela a dû être difficile.
En y réfléchissant,
pas même une fois, je ne lui ai souri.
Ko Joon Young.
Tu m'as demandé comment je vivais ?
Chaque jour, je voyais du sang.
Etre mort-vivant n'était rien.
Bien sûr, cette fois où j'ai eu la malchance d'être pris et que j'ai dû fuir la Corée.
Là-bas, j'étais assez célèbre.
Il parlait d'être un Chef ?
Cette fois, j'ai complètement perdu, mon fils.
Et qu'en est-il des journalistes ?
Il n'ont pas encore l'intention de partir.
Ils ont déjà beaucoup de théories sur la raison pour laquelle votre fils a attaqué Sanarae.
Nous ne pouvons pas le laissez continuer.
C'est moi, maman.
Mon fils adoré, Haemil.
Merci pour la surprise.
Merci de t'en réjouir autant.
Écoute attentivement.
Je savais que tu étais Haemil depuis le début.
Avant de participer à la gestion de Sanarae,
tu as révélé les articles pour ta sécurité.
Comprends-tu ?
Ça sonne comme la présidente d'une compagnie de Cuisine Coréenne Raffinée.
Kim Do Yoon.
Ce que tu as fait jusqu'à maintenant, c'est suffisant.
Je comprends.
Puisque nous nous sommes faits du tort l'un à l'autre, nous allons passer à autre chose.
Merci.
Écoutera-t-il ?
Il n'est pas stupide, donc il écoutera.
Il le doit, puisqu'il est le fils de Baek Seol Hee.
Comment ont-ils su que nous sommes ici ? C'est entouré de journalistes dehors.
Sincèrement, je pensais que le présidente Baek viendrait d'abord ici en disant, "Kim Do Yoon" !
Elle déjà fait le calcul.
Les crises sont des opportunités. Utiliser Haemil autant que je le peux.
Et de s'arrêter ?
N'est-ce pas plutôt une vengeance gratifiante ?
Je n'arrêterai pas le premier.
Même si tu pars à la fin, et si elle ne change pas ?
Alors...
la mère et le fils tomberont probablement ensemble.
Le Département d'Agroalimentaire, avec le but de faire la renommée culinaire coréenne dans le monde entier,
a commencé en 2008, d'envoyer des équipes d'experts dans différentes régions.
Ils ont plus de crédibilité quand ils en viennent à promouvoir la Cuisine Coréenne Internationale.
Y a-t-il des réalisations récentes remarquables ?
L'année dernière, selon une enquête de préférence des résidents de New York pour la cuisine coréenne,
en 2009, la proportion a considérablement augmenté de 9% à 41%.
Et 5 restaurants à l'étranger ont obtenu des étoiles au guide Michelin.
Ils jouent un rôle actif dans la prise de conscience croissante de la cuisine coréenne.
Alors, comment devons-nous interpréter les ventes à la baisse de Arirang pour les 3 dernières années.
C'est dû au manque d'intérêt des gens et aux préjugés concernant la cuisine coréenne comme facile à manger.
On pourrait dire qu'ils interfèrent avec le lancement de la cuisine coréenne.
Donc, en mettant en évidence l'anniversaire des 100 ans de Arirang, le plan est d'améliorer l'image de la cuisine coréenne.
Si c'est le but, il ne doit pas être à Arirang.
La récente baisse des ventes sont à l'origine des problèmes de gestion,
mais la marque de Cuisine Coréenne de Arirang ne peut pas être facilement substituée.
Si nous pouvons améliorer l'image globale de la cuisine coréenne en soulignant cela,
je pense que les efforts vaudront le résultat.
Allô ?
Beau-fils...
Beau-père ? Que vous est-il arrivé ?
Vous allez bien ?
Rien de mal avec Joon Young, n'est-ce pas ?
Oui. Êtes-vous à Udo ?
Non, je suis à Séoul.
Où a Séoul ?
Vous auriez dû me le dire.
Oui, je vous appellerai bientôt.
Es-tu ici pour voir le Maître ?
Oui. Tu sembles toujours distraite.
Non, je vais bien. Fais attention en rentrant.
Joon Young.
J'ai reçu un appel de ton père.
Je pense que c'est le bon endroit.
Merci. Je vais entrer seule.
Je veux voir père aussi.
Père !
Joo... Joo Young.
Tu as l'air bien, Président Ko !
Beau-fils, tu me trahis comme ça ?
Reste là !
PAPA !
Oui, je suis ton père. Même si j'ai fait de mauvais choses...
C'est un peu... bizarre d'être frappé par ma fille.
J'allais revenir après avoir gagné de l'argent.
Je rembourserai tout.
Penses-tu que je vais être dupée de nouveau ?
Tu as été dupée toute ta vie.
Juste une fois de plus, sois dupée encore.
PAPA !
Vraiment...
Après avoir rencontré son père médecin, elle a dû recevoir des compléments nutritionnels... sa voix est plus forte.
Où tu t'enfuis ? Arrête-toi là !
Laisse-moi ! Aujourd'hui je ne vais pas le laisser partir !
Tu ris maintenant ?
Je savais que beau-père serait le remède.
Maintenant tu es de retour. La main de Dieu de Udo, Ko Joon Young.
Désolé, le propriétaire...
Non, entrez. Que désirez-vous manger ?
C'est notre première fois ici. Qu'est-ce qui est le mieux ?
Chueotang, Chueo frit, Choeu mandoo. Tout est délicieux.
Quel est votre commande ? Que souhaitez-vous ?
2 chueotangs.
Oui.
Sous-titres apportés par la Hot N' Spicy Team@Viki
 La tristesse et la douleur jettent tout au loin~
 Il n'y a rien que tu puisses faire,
 Si tu essaies~
 Un jour ensoleillé, viendra.
Une commande supplémentaire de chueo frit. Ils disent que c'est vraiment le meilleur.
Oui.
Merci.
Bonne journée, revenez à nouveau !
Le chef de renommée internationale, Haemil, ôte son masque.
L'as-tu rencontré ?
Non.
Vraiment, tout le monde a complètement été dupé.
Où est parti papa ?
Joon Young.
Memorandum le père de Joon Young, Ko Jae Chul promet de :
Tous les profits seront remis à Joon Young à la fin de chaque mois.
C'est trop dur. Papa, aussi...
À chaque fois qu'il y a de l'argent dans tes poches, tu as des idées insouciantes !
Tu empocheras la recette quotidienne de toute façon.
C'est plus que suffisant.
J'ai compris.
Méchante fille...
Comme tu le dis toujours,
c'est seulement parce que tu m'as sauvé le vie.
Sinon, je t'aurais déjà dénoncé.
Honnêtement,
je ne t'ai pas sauvé de l'océan.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu as dit que j'avais été amenée par tes filets de pêche.
Es-tu une sorte de sirène ?
Cette fille, elle est vraiment crédule.
C'est un sérieux problème.
Alors, que s'est-il passé ?
Ce jour-là, je suis sorti pour pêcher à l'aube.
Une femme essayait de maintenir Joon Young hors de l'eau.
Alors j'y suis allé aussi vite que je pouvais,
mais quand je suis arrivé, la femme avait déjà été emportée et seule l'enfant était là.
Elle la tenait si fortement, je pensais qu'elle était ta mère.
Qui est cette femme ?
Je ne sais pas non plus.
Elle a été emportée et ensuite, son corps a été découvert.
Ha In Joo.
- Quoi ? - Haemil~
Haemil !
Oh, Haemil.
Une personne célèbre peut-elle se promener comme ça ?
Ils ne peuvent pas te reconnaître parce qu'il fait noir.
Je devrais leur dire.
As-tu décidé de vivre comme Song Yeon Woo ?
Je te l'ai déjà dit.
Song Yeon Woo est morte.
Ha In Joo a une propriétaire différente.
Que dois-je faire ?
J'ai besoin d'un nouveau nom.
Que devrait-il être ?
Ji Young ?
Hye Jin ?
Su Ah ?
Su Ah.
Lève-toi pour que je te ramène chez toi.
Tellement bizarre.
C'est ton intonation
Si je t'appelle, tu viens et me ramènes chez moi.
Pourquoi ?
Tu n'as pas peur d'être révélé en tant qu'Haemil.
Si tu fais quelque chose avec la Présidente Baek,
je serai trop peiné pour regarder le visage de Joon Young.
J'ai perdu.
Mon vrai nom.
Tu as été le premier à le dire.
Pas une seule fois, ce nom est venu de mes lèvres.
Si tu avais été Choi Jae Ha,
cela aurait été super.
Pendant plus de 10 ans, je n'ai jamais été Song Yeon Woo devant oppa.
J'avais peur d'être attrapée et l'ai caché.
J'ai prétendu ne pas l'être.
Puisque nous avons rompu...
Cela fait plus mal.
C'est marrant, non ?
Devrais-je trouver qui t'a sauvée ?
Puisque c'était dans les journaux, elle ne sera pas difficile à trouver.
Merci.
Mais, maintenant, je ne veux pas t'être redevable, Jae Ha.
Tu n'as pas à te sentir désolée, ou accablée.
Kim Do Yoon
Quoi ?
Je pense que tu devrais venir ici
In Joo ?
Les nouvelles comme quoi tu es allé dans un club sont déjà sorties.
Les journalistes pourraient y aller, alors dépêche-toi de rentrer.
J'ai compris.
Je te parlerai plus tard.
Pourquoi Joon Young est-elle ici ?
In Joo est à l'intérieur, non ?
Elle est ivre.
N'y va pas.
Pourquoi l'as-tu amenée ?
Parce que nous étions ensemble !
Ko Joon Young ?
Pourquoi es-tu là ?
Oh, Haemil.
Puisque tu es là, assieds-toi. Ne regarde pas seulement.
Sous-titres apportés par l'équipe Hot N'Spicy Team@Viki
Debout.
Rentrons à la maison.
Où est ma maison ?
Combien de temps vas-tu continuer à agir comme une enfant ?
De combien de plus d'attention as-tu besoin ?
Je ne prendrai pas ton nom.
Alors dépêche-toi de rentrer.
Le nom, Ha In Joo, tu y tiens.
Penses-tu que tu peux offrir ce nom comme une offre de paix ?
À cause du nom "Ha In Joo". Penses-tu seulement avoir souffert ?
C'est seulement injuste pour toi ?
Que sais-tu ?
Je sais.
Tu n'as pas de rêves, ni de fierté.
Sans connaître l'amour de ta famille pour toi...
Juste à cause de ce nom "Ha In Joo"...
Comme une idiote.
À cause de toi, avec la famille que je n'ai pas vue pendant 22 ans ?
Pourquoi ne puis-je pas profiter d'un seul repas ?
Notre famille,
est désolée pour toi ! Pourquoi dois-je regarder cela ?
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qui l'a appelé ?
Kim Do Yoon.
Buvons ensemble.
Tu ne vas même pas me laisser t'expliquer ?
Ne me donne aucune excuse.
Tu as dupé le monde, pas moi.
C'est vrai. Mais tu es en colère.
C'est vrai, je suis en colère.
Peu importe ce que tu dis, je serai toujours en colère. Je ne t'aime simplement pas.
Je te l'ai dit.
Même si tu me pousses au loin, je ne partirai pas.
Reste ici. Je vais partir.
Sous-titres apportés par la Hot N'Spicy Team@Viki
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Quoi ?
Penses-tu que c'est injuste maintenant que tu m'as vue comme ça ? Penses-tu que tu vas devenir fou ?
Pendant plus de 10 ans, je t'ai pris pour un idiot. As-tu peur de moi ?
Tu me détestes, c'est ça ?
Tu sais bien.
Pour aimer une personne comme toi, je suis le seul fou !
Ici, je suis vraiment célèbre pour la danse.
C'est moi.
Je souhaite que tu sois un homme, alors je pourrais te frapper !
Pourquoi ? Pour voler le nom de Joon Young et agir comme elle ?
Tu les as trompés, toutes les personnes qui t'aiment ! Alors qu'est-ce qui est injuste ?
J'ai toujours fait de mon mieux !Pour ma famille, toi et pour Arirang !
Mais regarde ! Je n'ai rien maintenant !
Alors tu aurais dû vivre comme les autres !
Comment ? Dès que que je suis arrivée à Arirang, j'étais une personne différente !
Alors comment ?
Rentre. Va leur montrer qui tu es. Lève-toi et montre-le aux gens. Juste comme tu es.
Ne crois pas les mauvaises pensées et les inquiétudes. Ne te cache plus.
Il suffit de leur montrer qui tu es, comme tu es.
Song Yeon Woo.
Ton nom... est joli.
Ceci... est le couteau touché par Haemil.
Ceci est la passoire de Haemil pour trier les haricots.
Pourquoi ne l'ai-je pas reconnu avant ?
Quel est le problème avec Daniel ?
Depuis qu'il a découvert que Do Yoon est Haemil, il est comme ça. Toute la nuit... j'ai eu tellement peur.
Kim Do Yoon... est comme un oignon...Plus tu l'épluches, plus il y en a.
Qu'est-ce qu'a Haemil de spécial ?
Il suffit de porter n'importe quel masque et de monter un spectacle.
Même moi, je pourrais le faire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Excuse-toi.
Insulter Haemil devant moi,
je ne le supporterai pas.
Ce mec... me fixe. Pourquoi es-tu comme ça ?
Il suffit de t'excuser. Haemil est l'idole de Daniel.
Bien, bien. Je le retire. Je me rends, d'accord ?
Tout le monde, regardez par ici.
La compétition et l'anniversaire des 100 ans de Arirang arrivent bientôt. Et demain, les épouses des ambassadeurs viennent présenter leurs félicitations.
Les épouses des ambassadeurs sont pointilleuses sur la nourriture.
Puisque le 100ème anniversaire est le dernier évènement du Maître Sung,
préparez impeccablement la nourriture pour les épouses des ambassadeurs. Tout le monde comprend ?
Que pensez-vous de la cuisine royale ?
Tu peux t'en occuper toi-même.
Puisque le Maître doit servir des invités importants tout le temps, comme un test,
pourquoi n'irais-tu pas au dîner avec les deux enfants demain ?
Ce sera difficile.
Pourquoi ? In Joo a été habituée à recevoir les invités et à l'inverse, Joon Young connait beaucoup de langues étrangères. C'est une bonne occasion.
Elle n'est pas à la maison. Elle est chez Seol Hee.
Vous deux... semblez être amies. Ayant chacune l'enfant de l'autre parfois.
Pour le moment, donnez plus de temps à In Joo...
Tu as dit que In Joo est aussi ta fille !
Lorsque son enfant va sur la mauvaise voie, sa mère devrait la ramener.
Tu ne devrais pas être le gardien de ses sentiments et la protéger !
Tu sais mieux que cela, que fais-tu ?
Sous-titres apportés par la Hot N'Spicy Team@Viki
Maître Sung
Oui ?
Demain soir il y a un dîner pour les épouses des ambassadeurs,
toi et Joon Young allez le préparer, alors rentre immédiatement.
Est-ce inclus dans le test pour être le Maître ?
C'est exact. C'est une bonne opportunité pour toi.
Non,
c'est un combat que je vais perdre de toute façon. Je n'ai pas l'intention de jouer un rôle de soutien.
Qui es-tu pour dire de tels mots vicieux ?
Si tu ne viens pas, je le prendrai comme un abandon de ta part et
ferai de Joon Young le nouveau Maître.
Non. Une fois de retour en Angleterreil tiendra une conférence de presse.
Absolument. Simplement parce que Haemil perd son masque, ne signifie pas qu'il perd son talent.
Je vous tiendrai au courant.
Celui qui cause des ennuis est le plus inoccupé ?
Plus tard.
Le critique gastronomique français, Tommy,dit que tu es un escroc.
Il m'a toujours détesté.
La présidente Baek a déjà fait de toi un fils adoré.
Tu vas juste la laisser faire ?
Je me suis déjà occupé d'elle.
Qui sont toutes ces personnes ?
Nous avons eu une conférence de presse, pourquoi sont-ils encore là ?
Je vais le découvrir.
Allô ?
De quoi parlez-vous ?
C'est la présidente Baek Seol Hee !
Votre fils, Haemil a publiquement nié votre relation mère-fils.
Est-ce vrai que vous avez mis fin à votre relation avec lui quand il était jeune ?
Vous venez de découvrir l'identité de Haemil. Pourquoi avez-vous menti ?
Haemil a-t-il attaqué Sanarae pour prendre une revanche sur sa mère ?
S'il vous plaît, dites quelque chose.
Haemil dit : "les paroles de Baek Seol Hee sont toutes mensongères".
Le Chef International Haemil, Do Yoon, nie sa relation mère fils avec Baek Seol Hee, par vengeance.
Jane, comment est-ce arrivé ?
Do yoon, à cause de sa mère,
s'est caché derrière un masque tout au long de sa vie.
Mais parce que tu as dit que tu lui faisais confiance, il a tout abandonné.
Sachant qu'il serait blessé par sa mère.
Rétracte-toi publiquement cette fois !
Que devrais-je écrire ?
"La présidente Baek a essayé de tuer son fils en lui donnant de la nourriture pour laquelle il est mortellement allergique".
Approuves-tu ceci ?
Comment peux-tu me faire ça ?
Après tout, je suis toujours ta mère.
Je crois te l'avoir déjà dit.
Il n'y a rien entre nous.
Combien de temps vas-tu être comme ça ?
Jusqu'à ce que tu admettes avoir tué hyung et le regrettes sincèrement.
Tu ne veux probablement pas l'admettre,
mais cette Baek Seol Hee t'a donné naissance.
N'est-ce pas vrai ?
Alors, rembourse-moi.
Rembourse-moi ! Rembourse ! Rembourse !
Rembourse-moi ! Rembourse-moi, bâtard !
Tu sais. Tu as dit que tu savais !
Arrêtez ça !
Bien !
Tout est fini maintenant.
Un bâtard comme toi,
je n'ai pas souvenir de t'avoir donné vie.
Je suis désolée.
 Mes yeux ne recherchent que toi
 Mes deux mains te retiennent encore.
 Je ne peux même pas aider mon coeur.
 L'amour m'attriste
Tu souffres.
Tellement que les larmes ne viennent pas.
Tellement douloureux.
 Je ne peux te laisser partir comme ça.
 Retenant mes larmes, je soupire
 Je t'aime. Aujourd'hui encore, je t'aime
 Je me languis de toi comme ça
 Ne peux-tu pas rester ?
 Je deviens avide à chaque fois que je te vois
 Je t'aime. Aujourd'hui encore, je t'aime
 Je me languis de toi comme ça
 Ne peux-tu pas revenir vers moi ?
 À l'époque que nous connaissions
 ce jour
Si elle ne peut pas abandonner sa cupidité, tout reviendra à la case départ.
Et je ne peux pas l'accepter plus longtemps.
En raison de mon erreur, l'échange entre Joon Young et In Joo...
Je veux corriger le registre de famille.
Tu peux avoir le nom "Ha In Joo".
Les choses ne se passent pas comme prévu cette fois ?
Si tu es avec Baek Seol Hee,
tu as pensé qu'ils feraient quelque chose pour te récupérer.
Mais personne ne s'intéresse à toi.
Que voulez-vous vraiment dire ?
J'ai été rejetée par mon seul fils.
Tu as été abandonnée par les personnes que tu as appelé papa et maman pendant 22 ans.
Tu as été rejetée.
Nous avons plus en commun.
Tu dois savoir ce que tu veux.
Ou retourner chez toi.
100th Anniversaire de Arirang
Banquet des Épouses des Ambassadeurs
La nourriture a été préparée ?
Oui, tout est prêt.
Maman !
Tu es jolie.
Tu peux y arriver, n'est-ce pas ?
Et In Joo ?
Elle sera là.
Elle va certainement venir.
Maître !
Nous avons un problème !
Que se passe-t-il ?
Toutes les épouses des ambassadeurs ont annulé pour le banquet d'aujourd'hui.
Pourquoi ?
Quelque chose est arrivé ?
Non.
Elles sont allées à Sanarae.
Bonjour Mesdames. Bonjour.
Bienvenue à toutes.
Je suis Baek Seol Hee, présidente de Sanarae.
Merci pour votre temps précieux aujourd'hui,
dans un si court laps de temps.
Comme mentionné précédemment, je vous promets le plein appui de Sanarae
pour la collecte de fonds pour le secours international des réfugiés.
J'ai invité un chef spécial aujourd'hui pour préparer le repas pour vous.
Vous apprécierez sûrement ce délicieux repas gastronomique.
Merci.
Bonjour. Je suis honorée de vous rencontrer, Mesdames.
J'ai préparé le déjeuner pour toutes celles qui se sont réunies ici.
Je suis la Chef Song Yeon Woo.
Merci d'avoir regardé. Ne manquez pas pas les deux derniers épisodes.
Sous-titres apportés par la Hot N'Spicy Team@Viki